Mulholland.Falls.1996.HDRip.XviD-TLF
1.36GB; XVID 704x384 23.976fps 1441Kbps AC3-5.1-384Kbps
"Mulholland Falls" thriller-poližist, SUA, 1996
Buna seara, domnilor ! Īmi dati palariile dv. ?
Domnilor ?
Mi-a prins degetele īn capcana.
Vrei sa joci sau sa platesti ? Am o fata grozava.
Jack Flynn ?
Poftim, prietene ! Distreaza-te ! Lasa pe oricine sa intre.
Dle Flynn, sunt Maxwell Hoover, de la politia din Los Angeles.
Asta īnseamna ca primesc rest.
N-ai plecat ? Cāt o sa ma coste ?
Am venit cu un mesaj. E nevoie de dv. la Chicago.
E frig la Chicago. De asta am venit aici.
- Dl Flynn e acuzat de vreo crima ? - Tu esti avocatul lui ?
Nu, dar am unul foarte bun. De ce e acuzat prietenul meu ?
- A facut ceva la Chicago. - Am scapat de acuzatiile alea.
Stai !
- Sa mergem ! - Luati-l de aici !
- Faceti o mare greseala. - Haide !
Unde mergem ?
La aeroport, Jack.
Trebuie sa te īntorci la Chicago cāt mai repede.
Asta nu e drumul spre aeroport.
- Aici e. - Da.
Ce ?
- Aici e Mulholland Falls, Jack. - Mulholland Falls ?
Seamana cu cascada Niagara.
Īn L.A. nu sunt cascade.
Nu puteti face asta ! Suntem īn America !
Nu suntem īn America, Jack. Suntem īn L.A.
- Parca nu mai faceam asa ceva. - Ce ?
- Asta. - Haide !
Jack ?
- Poate ca a murit. - Nu e mort. Se uita la noi.
- Jack, esti mort ? - Traieste.
Īn L.A. nu exista crima organizata
si nici nu ne dorim asa ceva.
Uite ce vreau sa faci. Uita-te īn jur si tine mine ce vezi.
Pentru ca asta e drumul tau spre Chicago.
Mulholland Falls.
Lee ?
- Asta e o idee. - Buna, Max !
Kay !
- Lili... - Buna !
Discutam despre soti. Īi caut unul nou lui Lili. Cunosti...
Lili, eu nu cunosc decāt politisti si ticalosi. Multumesc, Pete.
Nu-ti recomand nici o categorie.
- Ce zici de Eddie Hall ? - Eddie Hall ?
- Nu. A fost casatorit de cinci ori. - Acum īntelegi ?
Īmi cer scuze pentru īntārziere, dar am avut un accident pe deal.
Nu !
- Stii ca am doua picioare stāngi. - Haide !
Scuza-ne, Lili !
- Max, te iubesc. - Si eu pe tine.
- Tu esti maistrul ? - Da.
- Unde suntem ? - La noua subdivizie de locuinte.
Te gāndesti vreodata la cei care o sa stea aici ?
- Nu. - Nici eu.
Ne descurcam singuri de aici. Faceti poze cānd va spun eu.
Cum vrei.
- Doctore ! - Max, mai bine stateam īn pat.
- Tu conduci operatiunile ? - Īn zona asta, da.
Ai masinarii puternice, care sa poata presa o femeie īn pamānt asa ?
Da, poate un excavator mare. Dar ar fi ranit-o mai rau.
- Asa ati gasit-o ? - Da, n-am atins-o. Asa statea.
Bine. Du-te mai īncolo si o sa dai o declaratie unui ofiter.
lisuse, Milt ! N-ai de ce sa apuci.
Īntoarce-o, sa vedem cum arata.
lisuse !
- Te simti bine, Max ? - Da.
La o parte, baieti !
Ce mizerie !
Uita-te sub unghii.
- Cum a murit ? - Parca ar fi sarit de pe deal.
Nu e nici un deal pe acolo. A adus-o cineva ?
N-a fost mutata. A murit acolo unde am gasit-o.
Doctore, ai vazut asta ?
Ce e ?
Parca ar fi sticla.
''Adio, arme''. De Ernest Hemingway.
Dupa cum scrie tipul asta, n-a vorbit cu o femeie īn viata lui.
Cānd ai citit tu Hemingway ?
Crede ca tuturor le place sa li se spuna ''draga mea''.
Pe cānd ele vor...
Ele vor un barbat
care sa le asculte stomacul.
- Max, nu saliva pe mine. - Ce e ?
Īmi cer scuze.
Max, ce s-a īntāmplat ? Spune-mi !
Au gasit o fata moarta īn vale.
Era facuta bucati.
Nici macar n-am putut s-o adunam de acolo.
- Cine era ? - Nimeni.
O fata.
Īmi pare rau, Kay.
Īti cine sa crezi ? Procuratura nu-l acuza pe Kroyle.
Ce se īntāmpla cu tara asta ?
Un tip īsi taie parintii cu toporul si nu e trimis la gazare.
Cum poti ajunge la o īntelegere īntr-un asemenea caz ?
Amprentele lui sunt pe arma crimei, Era la locul crimei.
Eddie, nu-l acuza. Nu mai conteaza.
Īl stiu pe procuror de cānd era omul lui Jack Draga.
- Serios ? Si cum a ajuns procuror ? - Procurorii sunt alesi, Arthur.
Orice gunoi poate ocupa postul, daca are destule voturi.
Ellery, de ce ai un hot dog īn gura cānd te ocupi de proiector ?
De ce manānci cānd lucrezi ? De ce manānci mereu ?
E o chestie psihologica. Manānc ca sa nu ma gāndesc la māncare.
Manānci ca sa nu te gāndesti la māncare.
Nu vreau sa ma bag īn treaba ta,
dar psihologul tau trebuie sa fie mai prost decāt tine.
E femeie, Max.
Fir-ar sa fie ! Nu pot sa-mi bag degetul acolo. Nu intra.
- Baga-ti scula. - Esther, te rog, īncearca asta !
- Vorbesti cu ea despre māncare ? - Da.
Credeam ca vorbesti despre cealalta chestie.
- Despre temperamentul meu ? - Da.
Sunt legate, Max. Māncarea si furia au o sursa comuna.
Māncarea ma calmeaza.
- Esther, n-ai ceva mai bun de facut ? - Nu, nimic.
Bine.
- Gata ? - Da, porneste-l !
Ce e asta ? Vacanta cuiva ?
E fata pe care am gasit-o īn vale, Max.
Max ?
Trebuie sa vorbim despre procurorul asta. E un bou. Max ?
Coolidge, fa-mi un serviciu. la-ti ceva de māncare.
Du-te la biroul tau.
Daca s-a īntāmplat ceva, e mai bine sa vorbesti.
Descarca-ti sufletul. Daca e ceva de genul asta.
- Nu, nu e vorba de asta. - Orice problema poate fi rezolvata.
Ajunge s-o īmparti īn partile componente.
Asta mi-a spus psihologul meu. Apoi, te ocupi de fiecare parte.
- Trebuie s-o fragmentezi. - Ellery !
Fa-mi un serviciu. Fa asta !
Hoover !
- Esti singur ? - Da.
- Am nevoie de protectie. - De ce ?
Ai vazut filmul pe care ti l-am trimis ?
- Stii cine e tipul ? - Nu stiu nici cine esti tu.
Sunt Jimmy Fields. Tipul din film a ucis-o.
- Pe cine ? - Lasa tāmpeniile ! N-am timp.
Prietena noastra comuna a murit. Ei au ucis-o.
O s-o patesc si eu, daca nu ma ajuta cineva.
- De unde stii ca a murit ? - Altfel, m-ar fi sunat.
Īntotdeauna ma suna. Eram prietenul ei cel mai bun.
- Asta īnseamna ca nu i-am tras-o. - Dar ce faceati ?
- Vorbeati despre machiaj ? - Te fac sa te simti prost ?
Cānd ai vazut-o ultima oara ?
Sāmbata.
Eram la Vegas.
Mi-a adus aparatul sāmbata dimineata si a zis ca ne vedem la L.A.
Mai tārziu, ea si generalul urma sa plece la plimbare.
Care general ?
Politistii ! Thomas Timms suna cunoscut ?
Trebuie sa te interesezi.
- Cāte filme mai sunt ? - Doua.
- Ea stia ? - Poate.
Te-am īntrebat ceva. Stia ca o filmezi ?
Nu.
- Eu as lasa arma aia deoparte. - Ajuta-ma ! Esti politist !
Credeam ca nu refuzi pe nimeni.
- Asta a spus ea ? - Asta a spus.
S-a īnselat.
L-am luat de gāt cānd m-a īnjurat.
- Vine ! - Unde mergem, Max ?
Am ceva de rezolvat. Vin mai īncolo.
Trebuie sa te īntrebam ceva. Moarta e fata din filmul acela, nu ?
- Coolidge ti-a spus ? - Sunt īngrijorat, Max.
- Īngrijorat ? De ce ? - Suntem parteneri.
Era ceva īntre tine si moarta ?
Baieti, vreau sa ma lasati īn pace. Lasati-ma sa fac ce am de facut.
Nu depuneai marturie īn fata Marelui Juriu azi ?
- Da-l naibii de Juriu ! - Unde mergem ?
M-am gāndit.
De ce stam mereu pe aceleasi locuri ? Si de ce tu conduci mereu ?
- Pentru ca eu am cheile. - Tocmai asta e.
De ce ai tu mereu cheile ? Toate au un motiv, nu ?
Ellery, eu n-as īncerca sa critic mersul mintii umane.
- Te mai duci la psiholog ? - Psihologul meu n-are nimic, Eddie.
- Vrem sa stim cāt mai dureaza. - Nu stiu, nu e ceva fix.
lisuse !
De ce ai tu cheile, Max ?
Max ! Lasa-l pe Ellery sa conduca.
- Esti fericit, Coolidge ? - Da.
Trage frāna de māna.
- Doamne ! - Scuze, Max.
De asta tine el cheile.
Vorbeste cu administratorul. Spune-i ca intram īntr-o camera.
Cica un tip din 23, Jimmy Fields, e prietenul ei cel mai bun.
Nu i-a mai vazut pe nici unul de o saptamāna.
Nu e foarte īngrijit, nu ?
Fir-ar sa fie !
- Te simti bine, Max ? - Da.
Mi-am pierdut respiratia.
- Nu mai puteam sta acolo. - Vrei o tigara ?
Da.
De cānd te vedeai cu ea ?
De sase luni, cāt puteam de des.
- Aici ? - Da.
lisuse ! Tipul te-a filmat si pe tine, nu ?
Īl mai stii pe Kenny Kamins ?
- Va pot ajuta cu ceva, domnilor ? - Da, īl cautam pe Kenny Kamins.
- N-am auzit de el. - N-a auzit... Va vine sa credeti ?
- Ce cautati aici ? Aveti mandat ? - Pari a fi din New York.
- Si ce ? - Eu sunt din Jersey.
Ce se petrece aici ? Ce faci, Kenny ?
Linisteste-te, Allison. Eu si Jenny ne distram.
Fa ceva util, pudreaza-ti nasul.
Esti scārbos, Kenny ! Nu-ti permit sa-i faci asa ceva.
E un copil !
Si tu ai fost cāndva, papusa. Uite ce femeie ai devenit !
- Nu, Kenny. - Esti nebuna ?
Frumos !
Vino īncoace !
Daca mai faci o figura din astea, īti rup gātul.
Salut, Kenny !
E o petrecere privata, Hoover. Ai mandat ?
Am asta.
Mai stii asta ?
Kenny... Ce faci ?
la-o de aici !
Mi-a rupt degetele !
Ne distram si noi, Kenny ?
- Stii ca nu fac asa ceva. - Nu vrei sa vezi asta.
- Ba da. - lisuse, Allison ! Cheama politia !
Eu sunt politia, Kenny.
- lnventiv mod de a face dreptate. - Face parte din meseria mea.
Esti mai eficient decāt mine.
Tu cine esti ?
N-o sa afli daca ma omori.
De ce te-ai īndragostit de ea ?
Ce-a spus Katherine ?
l-ai zis, nu ?
- Tipul cu camera e homo, nu ? - Da.
- Te santajeaza ? - Se poate. E speriat.
Ar trebui sa-i facem o vizita.
Parca am stabilit ca nu mai facem asa ceva.
Ati auzit de generalul Thomas Timms ?
Da, e unul dintre inventatorii bombei atomice.
L-au facut presedintele comisiei pentru energie atomica.
Am sapte minute de film cu el si Allison.
- Avem probleme. - Sa vorbim cu poponarul.
Sa recapitulam !
- Ce a spus ? - Ca pleaca cu Timms.
- Acolo unde fac testele. - Nu era speriata, nu ?
Nu, ea nu se speria niciodata.
- Īi era frica doar de singuratate. - Stai jos, Jimmy !
De ce faceai filmele ?
Care era motivul ? Santajul ?
M-am gāndit la asta. Pentru zile negre...
De ce le faceai ?
- Asta mi-a placut. - Ce are Max ? Ce-i cu el ?
- De ce le faceai, Jimmy ? - Ca sa fiu si eu implicat.
Ma uitam la baieti īn focul pasiunii.
- M-ai filmat si pe mine, nu ? - Da.
- Unde sunt filmele ? - Asta e īntrebarea, nu ?
Cānd n-a mai aparut, m-am dus la apartament, dar era facut praf.
Le luasera pe toate, mai putin pe cel pe care ti l-am trimis,
pentru ca era la laborator.
Jimmy, asta nu dovedeste ca Timms a ucis-o.
Vrei sa-ti fac si un desen ? Timms stia de film.
E ultimul care a vazut-o īn viata. Ea a murit. Au ucis-o acolo.
N-a murit īn desert, ci lānga L.A.
Mi-ai spus chiar tu ca Allison nu stia de filme.
Nici Timms n-avea de unde sa stie.
Cum s-o omoare pe fata din cauza unui film despre care nu stia ?
Tu esti ultimul care ai vazut-o īn viata.
De unde stiu ca nu tu ai ucis-o ?
O iubeam si era prietena mea.
Era sa moara cānd ai plecat. Stiai ?
Te iubea, dar te-ai folosit de ea. Cum te simti ?
Stai acolo, de parca ai apara nevinovatii.
De fapt, īi bati pe cei slabi si distrugi tot ce-ti sta īn cale.
Tu si simtul tau patetic al dreptatii si al puterii.
Tu esti responsabil pentru moartea lui Allison.
Gura !
Rahat ! Hai, Eddie !
- Max ! - Termina !
- Luati-l de aici ! - Si dupa aceea ?
Du-te naibii, Relyea ! Luati-l de aici !
Haide, Fields !
Max, toti avem momentele noastre de slabiciune.
Trebuie sa vorbesti cu Katherine.
Taci naibii din gura ! lisuse ! Asta ti-a spus psihologul ?
Sa-ti spun cum sta treaba.
Cunosti un om, poate e un pic mai ciudat, dar īti spune adevarul.
Si pentru asta īti place. Dintr-una īntr-alta, ajungeti īn pat.
- Asta īnseamna slabiciunea, Ellery. - Max...
Dar asculta-ma ! Nimeni nu are de suferit.
Te duci acasa, īti vezi sotia si te simti prost.
Vrei sa spui ce ai pe suflet. Asa ca īi spui si ea sufera.
Asta īnseamna slabiciune. Dar si cruzime.
Uite ceva pentru tine. Ceva ce nu te costa 25 de dolari pe ora.
Īti vezi de ale tale, Ellery, ai īnteles ?
- Īncercam sa te ajut. larta-ma ! - Las-o balta !
E īn regula.
- Suntem parteneri, nu ? - Da, parteneri.
Multumesc, Ellery. Du-te si ajuta-i.
- Te simti bine ? - Da.
Vino īncoace !
Nu stiu cum poate sta cineva pe plaja.
Atātea valuri care se izbesc... M-ar īnnebuni.
Te īnteleg, Eddie. Prefer sa aud masinile cānd dorm.
Pe mine ma linisteste. Pe multi īi linisteste.
- Politistii sunt diferiti. - Nu-ti forta norocul, Fields.
Suntem aici doar pentru Max.
Daca era dupa mine, te aruncam din masina, sa vad daca te rostogolesti.
- Earl ! Cum e cu chili-ul ala ? - E gata.
Cum spunea matusa Mabel: ''Prezentarea e totul.''
Cred ca tu si Coolidge ar trebui sa va deschideti un magazin.
Aspectul e legat de gust.
La pamānt !
S-a oprit.
Doamne !
- Unde e Fields ? - Īl gasesc eu.
Rahat !
Asta e.
- Vezi manusa ? - Da.
l-ati vazut cānd l-au luat pe Fields ?
N-am vazut nimic. Au ciuruit locul asta.
Cred ca era o mitraliera grea. Poponarul a disparut.
Locotenente ! Va cheama pe plaja.
- lisuse ! - Cum l-au ucis, doctore ?
Ce pot sa-ti spun ? l-au bagat arma īn gura si i-au zburat creierii.
- O executie ? - Mai īntāi i-au pus niste īntrebari.
Contuzii, zgārieturi, echimoze īn jurul gātului.
Vreau sa va arat ceva.
l-am facut o radiografie lui Allison Pond.
Uite ce s-a īntāmplat.
Piciorul asta are calcai. Asta n-are. De ce e īn ceata ?
Razele gama au afectat filmul. Sticla din piciorul ei e radioactiva.
- Da, domnule. - Politia. Īl caut pe gen. Timms.
Da-mi asta !
Cinci la unu ca nu intram.
E o unitate militara. Eu zic sa īncercam prin spate.
- Cinci la unu... Accept pariul. - Īl accepti ? Bine.
Tine tu banii.
Vezi sa stie asta.
Īmi pare rau, civilii n-au acces. Nu facem exceptii.
- Ai vorbit cu gen. Timms ? - Generalul nu e liber.
l-ai spus ca sunt probleme politienesti ?
Da. Au spus: ''Civilii n-au acces. Fara exceptii.''
- Ai pierdut, Coolidge. - Puteai sa mai discuti cu el.
Īmi datorezi un dolar.
Stai !
Amatorul ! Ai vazut prea multe filme, Relyea.
- Hai, Eddie ! E cald. - Lasa-ma !
Stai sa īncerc si eu.
Cānd eram mic, credeam ca toata lumea la Hollywood avea un cal.
Pentru ca vedeam numai filme cu cowboy.
Va amintiti filmele alea ? lntrau īn oras īn galop si sareau de pe cai.
Era praf peste tot.
Īnvārteau haturile pe o bārna, o data, de doua ori, de trei ori.
Dar Gene Autry intra īn oras,
sarea de pe cap si lega cu atentie haturile o singura data.
Apoi, intra si se ducea la serif. Cāt īmi faceam griji sa nu scape calul !
Ce naiba e asta ?
E ciudat.
Ce gaura imensa !
Au aruncat-o aici, nu ?
Da, asta se īntāmpla cānd detoneaza una la nivelul solului.
- Ce s-a īntāmplat cu pamāntul ? - S-a vaporizat, ca tot restul.
Avem oaspeti.
- Ar trebui sa plecam, nu ? - Da.
Mai repede !
Māinile sus sau va īmpusc !
Sunt curati.
Ati īncalcat o lege federala. As putea sa pun sa va īmpuste.
Aveti documente ?
Poftim !
Lasati māinile jos, domnilor.
Lt. Hoover, politia din Los Angeles.
- Anchetam o crima, domnule. - V-ati depasit jurisdictia.
O sa presupun ca stiti care e pedeapsa
pentru intrarea īntr-un teritoriu federal interzis.
Si pentru distrugerea proprietatilor guvernamentale.
- Mergem unde ne poarta cazul. - Nu si daca va poarta aici.
Aici primeaza legea militara si eu am grija sa fie respectata.
Capitane ! Condu-i pe domni la baza si īnchide-i.
- Am īnteles. - Dle colonel !
Da, domnule. Īn zona, dar au īncalcat...
Nu cred ca e o idee buna. Dar...
Da, domnule.
Pe el ia-l īn jeep. Restul pot sa astepte la baza.
- Sergent ! - Heller, Resnick !
Daca mai vad masina asta īntr-o zona interzisa, o ard,
īmpreuna cu cei din ea.
Locotenente !
Asteapta aici.
Hoover si Truman... Acela e generalul ?
- Numai bombe. Ce sunt astea ? - Vapoare.
Lt. Hoover, sunt gen. Timms. Cu ce pot ajuta politia azi ?
Am venit sa discutam despre Allison Pond.
Stiu, mi-a spus col. Fitzgerald.
V-a spus si īn ce stare a fost gasita dra Pond ?
Da. Scuzati-ma ca o sa ma asez,
dar am avut un accident la calarie
si m-am lovit la nervul sciatic. Ati avut vreodata probleme cu spatele ?
Am fost īmpuscat.
As vrea sa renuntam la formalitati.
Stiti ca eu si dra Pond aveam o relatie ?
Stiti si ca avea astfel de relatii cu alti barbati.
Cred ca dra Pond a stat cu dv. tot weekend-ul.
Asa e. Am plecat la Tahoe sāmbata.
Senatorul Boulton are o casa pe care ne-o īmprumuta pentru weekend-uri.
Deci erati īn Tahoe, nu aici ?
Vineri seara aici, la Tahoe, sāmbata.
Duminca noapte am plecat la Washington.
- N-a fost īn zona de teste ? - Nu, e interzis. Dar stiti asta, nu ?
A plecat la Los Angeles sāmbata.
Eu m-am īntālnit cu ministrul apararii.
Va gānditi des la siguranta nationala ?
Am parte de destula siguranta īn Los Angeles, dle general.
- Stiti ce īnseamna energia atomica ? - A pus capat razboiului.
Stiati ca atomul īnseamna mai mult spatiu gol ?
Nu m-am gāndit la asta.
E aproape īn īntregime gol, dar contine si fragmente de materie.
Cum īntreg universul e constituit din atomi, tot ce vedem si atingem,
īnsasi podeaua de sub noi, e alcatuita mai mult din spatiu gol.
Nu cadeam prin ea doar pentru ca aceste particule infime de materie
se īnvārt cu o viteza atāt de mare, īncāt dau impresia de soliditate.
Podeaua se īnvārte sub noi. Simtiti asta, locotenente ?
- Atunci, si noi suntem spatii goale. - Exact !
lar aceste mici particule de materie,
care nu pot fi vazute,
contin destula energie pentru a arunca īn aer casa asta, tot orasul,
toti oamenii de pe Pamānt. Asa ceva e de neconceput.
Nu ma gāndesc mult la chestiile astea. Probabil ca vad prea multe.
Si ce vezi ?
Oameni morti īnainte de vreme.
Asta e o poveste veche de cānd lumea.
Unii mor īnainte de vreme, pentru ca altii sa traiasca.
E piatra de temelie a civilizatiei. Razboi, religie, democratie...
O suta mor pentru ca o mie sa traiasca.
Dle general, eu īi iau pe rānd. Acum, ma ocup de Allison Pond.
Noi doi nu suntem foarte diferiti.
Anumiti oameni, un doctor, un lider,
un politist, ajuta societatea mai mult decāt altii.
Īn schimb, societatea le ofera apreciere.
Asta nu se īnvata la scoala, dar cei care accepta povara conducerii
īnteleg ca au parte de aceasta apreciere.
- Dv. ati acceptat povara asta, nu ? - Īn ce sens ?
Protejati societatea, oamenii de rānd.
Pentru asta, mai īncalcati legea.
Īncalcati Constitutia, legea perchezitiilor.
De fapt, se stie ca ati facut-o, dar nu s-a īntāmplat nimic,
pentru ca se īntelege ca face parte din povara conducerii.
Si dv. va acceptati pacatele.
Dle general, Allison Pond a fost la zona de teste.
l-am gasit asa ceva īn picior.
Vreau agenda dv. pe luna trecuta.
- Unde ati fost, cu cine v-ati vazut. - Sigur ca da.
Col. Fitzgerald va va oferi tot ce doriti.
Multumesc. Frumoasa casa !
Am vorbit la Los Angeles.
Filmul o sa ajunga aici īn 24 de ore.
Ce-a spus Timms ?
Ca sacrificiul uman e piatra de temelie a civilizatiei.
Lt. Hoover !
Maxwell Hoover.
Dumnealui e agentul special Jeffrey McCafferty, de la FBl.
Locotenente...
Agentul McCafferty e interesat de unul dintre cazurile noastre.
Cazul lui Allison Pond.
- Asa o chema, nu, Allison Pond ? - Da.
Bill, pot sa īntreb de ce e problema FBl-ului ?
Daca-mi dati voie... Rolul nostru e unul informational.
Stim ca un om important pentru siguranta nationala
a fost anchetat īn legatura cu moartea unei tinere.
Avānd īn vedere cum l-ar putea afecta asta pe plan personal si profesional,
directorul a hotarāt ca ar fi bine, fara sa va īncalcam jurisdictia,
sa vin sa va spun ce stim despre aceasta situatie.
Si anume ?
Sunt pregatit sa va ofer garantia directorului
ca gen. Timms n-are nici o legatura cu moartea lui Allison Pond.
- De unde stie directorul asa ceva ? - N-am permisiunea sa discut asta.
Asta e tot ?
Daca-l sun pe seful tau de la Washington,
ne confirma porcariile pe care ni le-ai turnat aici ?
Directorul m-a rugat sa va spun ca apreciaza cooperarea dv., lt. Hoover.
A spus ca o sa īntelegeti natura delicata a situatiei,
fiind si dv. om īnsurat.
Avem si noi informatiile noastre. Suntem dispusi sa le īmpartasim.
Sigur, daca gasiti dovezi, directorul ar fi fericit sa le vada.
Directorul ar fi foarte fericit.
Maxwell, ai idee cāt de mult urasc
prezenta filfizonilor astora īn orasul meu ?
Mai ales cānd stau pe scaun, īn biroul meu ?
Da, domnule.
- Ai dovezi legate de Timms, asta ? - Minte īn legatura cu fata.
- O poti dovedi ? - Īnca nu. Dar o s-o fac.
Dar uite care e treaba. Aveam un informator.
A fost ucis pe plaja cu o mitraliera de calibru mare.
- E o arma militara. Asta e legatura. - Stai putin !
Stiu trei tipi numai pe North Hollywood
care au asemenea arme acasa. Trezeste-te !
Cānd am īnceput, īti dadeam socoteala doar tie.
Asta era īntelegerea. Eram patru oameni.
Fara interese politice sau presiuni. Nu dadeam socoteala nimanui.
Cānd am īnceput, aveam doua idealuri. Sa scapam de gansteri si de criminali.
Nu sa īnfruntam comisia pentru energie atomica !
Dar daca omoara oameni ?
Uneori, voi vorbiti cu oameni care apoi dispar.
Nimeni nu e interesat de treaba asta.
- Allison Pond n-a facut rau nimanui. - Trebuie sa fi facut ea ceva.
Altfel, n-am mai vorbi despre ea.
Vin !
- Dna Hoover ? - Da.
FBl. Avem mandat de perchezitie.
Mandat ?
Cautati un film ? Ce fel de film ?
- Mike, uita-te īn biblioteca ! - Ce fel de film ?
Esther ? Unde e Max ?
- Taie-o ! - Nu !
Gaseste-l !
- Esti ranita ? - Nu.
- Ce s-a īntāmplat ? - FBl-ul a venit cu un mandat.
Cautau un film.
Ce se īntāmpla ?
Max, ce se īntāmpla ?
Omul din film e Thomas Timms.
E seful comisiei pentru energie atomica. lar fata e moarta.
- Asta e tot ? - Da.
Max !
Stii de ce tipii astia sunt īnca politisti ?
Pentru ca n-au fost īn stare sa devina agenti federali.
Microfoane, mandate, citatii...
Daca urmezi procedura corecta, nu poti da gres.
J. Edgar m-a īnvatat asta.
Jigodia aia de la politie crede ca poate sa ma bata.
L-am aranjat cu un mandat de perchezitie.
Si daca Hoover vine aici ?
Īl arestez pentru īncalcarea proprietatii.
Asta e proprietate federala.
Asta nu e. Esti īn L.A. ! E orasul meu !
Aici, tu īncalci proprietatea.
Aici, pot sa te arestez, sa i-o pun sotiei tale, sa-ti omor cāinele.
Nu esti īn siguranta decāt daca nu te gasesc.
Dar te-am gasit deja.
Cāt timp ?
Sase luni.
Ceva mai putin.
- Stia toata lumea ? - Nu, nimeni.
Se terminase...
Nesimtitule !
Hoover ?
- Fitzgerald. - Ai ceva ce ne apartine.
Vreau sa-l vad pe Timms.
N-are rost sa-l implicam pe general. E un schimb simplu.
Tu ai primit o copie. O sa facem tot ce trebuie.
Fara Timms, nu facem schimbul.
Bine, māine la 1 0, pe aeroportul militar din vestul orasului.
Daca aduci tot, aducem tot. Originale si copii.
Aici aduci oameni ca sa scapi de ei ?
Nu-i asa ?
S-a terminat, nu ?
Nu e vorba de asta, Allison.
Dar nu le poti avea pe amāndoua.
Tu poti sa te descurci asa. Eu nu.
Am alte probleme, Max.
N-am vrut sa le am pe amāndoua.
Credeam ca dormi.
La ce te gāndesti ?
Stiu la ce te gāndesti.
Dar nu stiu īn ce fel te gāndesti.
Nu e bine.
Vrei sa plec o vreme ?
Cel putin.
- Avem o problema grava, Max. - Care ?
Hoover. Nu tu, celalalt. L-a sunat pe sef la cinci dimineata.
De atunci, seful te cauta. Rapire, ultraj, tentativa de crima.
Daca īncercam sa-l omor pe McCafferty, era mort.
- E grav. Seful e furios. - Sa fie !
Vrea sa discute cu tine. Max !
- Ce naiba faci ? - Vin cu tine.
N-am chef sa-i spun sefului ca n-ai vrut sa vii.
Hall are dreptate cu psihologul. Te transforma īntr-un profesor de pian.
E psihologa, Max !
Unde mergem ?
- O sa iasa urāt, nu ? - Da.
Fii atent ! Nu vii cu mine. E o chestie personala.
Ba vin.
Asculta-ma ! Trebuie sa fac asta.
Max ! Suntem parteneri. Vin.
Da, suntem parteneri.
Locotenente, asteptam un singur oaspete.
- El vine cu mine peste tot. - Suntem parteneri.
Cum vreti. Sergent, perchezitioneaza-i !
- Nu umblu īnarmat. - Māinile sus !
lmpresionant ! Condu-i īn biroul col. Fitzgerald.
- Ce e asta ? - O zona interzisa.
- lnterzisa ? - Da.
- Pot s-o vad ? - Domnule, e o zona interzisa.
Nu va pot duce acolo.
Stii, Coolidge...
la asta !
Ascunde masina ! Ne vedem mai īncolo.
Ai grija, Max !
- E īncuiat ? - Da.
Stai aici ! Ma duc prin spate.
Lt. Hoover...
Ce e ?
Cancer.
Īn sānge, īn oase...
Acum mi-au spus ca si īn creier.
N-ai mai vazut pe nimeni cu cancer īn ultima faza ?
Am vazut-o un salon plin, cānd veneam īncoace.
Suta care moare pentru ca o mie sa traiasca.
- Sunt experimente ? - Considera-i soldati.
Nu aratau a soldati. De asta ai ucis-o pe Allison ?
Dumnezeule ! De ce as ucide-o pe Allison ?
Īmi oferea placeri despre care nu stiam ca exista.
Numai la asta ma gāndesc acum.
Sunt sigur ca ma īntelegi.
- A fost o greseala. - Cum adica ?
Moartea ei. O eroare de judecata.
O reactie exagerata fata de o posibila amenintare nationala.
A vazut salonul cancerosilor.
- A filmat ? - Esti mai inteligent decāt pari.
Probabil ca asta e un avantaj, īn munca ta.
Īn munca mea, toti sunt disperati sa para mai destepti decāt sunt.
- Ce e asta ? - Filmul cu dv. si Allison.
Era incredibila, nu ?
Arunca arma, locotenente !
Ce mai e, colonele ?
Au īncalcat zona de siguranta. Vor sa va faca rau.
Nu, mi-au adus un film.
Īmi cer scuze, dar au compromis zone secrete.
- Avem un test programat īntr-o ora. - Īnteleg asta.
Ei nu ne sunt dusmani. Ai grija sa ajunga la Los Angeles.
Cu tot respectul, siguranta acestei instalatii...
Colonele, du-i īnapoi !
Bine.
Domnule !
Eu si capitanul avem treaba la Los Angeles.
- Venim cu dv., daca nu va suparati. - E avionul vostru.
Decoleaza, Jack !
De ce nu exista usi ? E foarte zgomotos.
E un avion pentru parasutism. N-o sa fie deranjant.
O sa ne arunce din avion, cum au facut si cu Allison Pond.
Ne-ati dat alt film, locotenente.
Nu ma intereseaza filmele educationale privind gonoreea.
Tot ce ai pentru tot ce avem. Asa a fost īntelegerea.
Dar e o problema. Ati trimis filmul la mine acasa.
Ca sa-ti atragem atentia. N-am trimis nici o copie presei sau politiei.
Problema e ca ati trimis filmul la mine acasa, sotiei mele.
Ea l-a vazut. Acum, nu-mi pasa cine-l mai vede.
Īntelegi ?
N-am nimic de pierdut.
- Timms stie asta ? - Generalul nu mai e important.
Cine a hotarāt sa fie aruncata din avion ?
Daca s-a īntāmplat asa ceva, generalul n-a fost informat.
- N-a luat el decizia asta. - Sigur ca nu.
- Tu ai fost ? - Exact.
Daca n-a putut interveni pentru ea, nu va va salva nici pe voi.
Nimeni nu poate interveni aici.
- Au aruncat-o pe Allison din avion ? - Au aruncat-o, Max !
- Exact. - Ati aruncat o fata din avion !
Esti patetic, Hoover ! Mi-am facut datoria.
- A murit pentru ca ne statea īn cale. - A murit degeaba, dobitocule !
Tine-te, Max !
Ce naiba se īntāmpla ?
E teafar ? A fost īmpuscat, Max.
- A murit ? - Vorbeste ! Ridica-te !
Traieste ! Piloteaza avionul sau te omor pe loc !
Nu adormi ! Trebuie sa aterizam, altfel o sa moara.
- Vrem sa pilotezi avionul ! - Trebuie sa pilotezi !
Asa, e bine.
Am reusit !
- Te simti bine ? - Da. Tu ?
Mi-e frig, Max.
Ellery, cum sa-ti fie frig ? Suntem īn mijlocul desertului !
- Trebuie sa ma asez. - Bine, stai jos.
Max !
Ce naiba ?
- Cred ca sunt īmpuscat. - Lasa-ma sa vad.
- lisuse ! - Sunt īmpuscat.
Psihologului meu n-o sa-i placa asta.
Mi-e frig.
Cānd eram īn aer, m-am simtit bine.
Era ca pe vremuri.
Ellery, nu vorbi ! Pastreaza-ti puterile.
De ce ? Īmi place sa vorbesc. Doar ma stii.
Trebuie sa-ti descarci sufletul.
Spune adevarul !
E ceva cu mine ?
Asculta-ma ! N-ai nimic.
- Serios ? - Da. Asculta-ma !
- Nu m-ai minti, nu ? - Nu. Suntem parteneri, nu ?
Parteneri.
Nu ! Haide, Ellery !
Stai treaz ! Haide !
Fir-ai al naibii ! Revino-ti !
- Am auzit ca au desfiintat brigada. - Eu am facut-o.
Fara Ellery, nu mai exista nici o brigada.
Ce o sa faci ?
Nu stiu. Sincer.
Te-ai gāndit vreodata sa ma parasesti pentru ea ?
- Nu, Kate. - Atunci, de ce n-ai mai fost cu ea ?
Te iubesc, Kate ! Mereu te-am iubit.
Cānd mi-am dat seama cāt am gresit, n-am vrut sa mai existe īntre noi.
- Dar exista. - Da.
Si nu va disparea.
Nimic nu va mai fi la fel, Max.
- Haide, Eddie ! - Imediat.
Kate !
Mi-ai frānt inima.